Ha a felirat végig ugyanannyival késik, állandó eltolásra van szükséged. Ha a film elején még közel jó, a végére viszont egyre távolabb kerül a beszédtől, az időarányt is ellenőrizd. Két, biztosan azonosított jelenetből kiszámítható egy egyenletes időátalakítás. A film eltérő vágásából eredő ugrásokhoz ez önmagában kevés.
Két jelenetet keress, ne két véletlen mondatot
Válassz jól felismerhető megszólalást a videó elején és egy másikat jóval később. Mindkettőnél jegyezd fel a régi felirat időpontját és azt, amikor a videóban valóban elhangzik a szöveg. A négy értéket másodpercben használd: 2 perc = 120 másodperc, 52 perc = 3 120 másodperc.
A felirat időszinkron-kalkulátor pontosan ezt a négy adatot kéri, és egy ötödik, átszámítandó felirat-időpontot is megadhatsz. A saját jeleneteiddel dolgozz; egy eltérő nyitójelenet vagy reklámbetét téves illesztést okozhat.
Az időnyújtás és az eltolás képlete
Jelöljük a felirat régi időpontját s-sel, a kívánt videóidőt v-vel. Az átalakítás:
v = a × s + b.
Az a az időarány, mértékegység nélküli szám; a b az eltolás másodpercben. Két jelenetből:
a = (v₂ − v₁) / (s₂ − s₁), majd b = v₁ − a × s₁.
Ez két ponton átmenő lineáris kapcsolat; a lineáris függvények módszere adja a matematikai hátterét. Ha a = 1, csak eltolás történik. Az Aegisub időeltolási dokumentációja külön is bemutatja a feliratok kezdő- és záróidőinek együttes módosítását.
Végigszámolt szemléltető példa
Az első jelenet a régi feliratban 120 másodpercnél, a videóban 122 másodpercnél kezdődik. A második jelenet régi ideje 3 120, helyes ideje 3 128 másodperc.
A két régi idő közötti távolság 3 000 másodperc, a két helyes idő között 3 006 másodperc telt el. Innen a = 3 006 / 3 000 = 1,002. Az eltolás b = 122 − 1,002 × 120 = 1,76 másodperc.
Egy eredetileg 1 800 másodpercnél, vagyis a 30. percnél kezdődő felirat új ideje:
1,002 × 1 800 + 1,76 = 1 805,36 másodperc, azaz 30 perc 5,360 másodperc.
Ha ugyanez a felirat eredetileg 1 802,5 másodpercnél tűnik el, az új záróidő 1,002 × 1 802,5 + 1,76 = 1 807,865 másodperc. A megjelenési idő 2,5 másodpercről 2,505 másodpercre változik. Az időnyújtás a kezdések közötti távolságot és a feliratok időtartamát is érinti.
Egy harmadik pont dönti el, használható-e az illesztés
Az első két jelenet a képlet felépítése miatt pontosan illeszkedik. Ettől még a köztes rész lehet hibás. Keress egy harmadik jelenetet, számold át annak idejét, és nézd meg a videóban is. Ha ott eltérés marad, ellenőrizd a választott támpontok pontosságát és a videó változatát.
A kihagyott jelenet állandó ugrást okozhat a későbbi feliratokban. Ilyenkor szakaszonként külön illesztésre lehet szükség. Változó sebességű anyaghoz szintén más megoldás kell, mint egyetlen a és b pár.
Két azonos régi időpontból nem számolható időarány, mert a nevező nulla lenne. Felcserélt jeleneteknél negatív arány is kijöhet; ez rendszerint hibás párosítást jelez. Negatívra kerülő kezdésnél ne engedd észrevétlenül levágni az időt, mert a felirat hossza is megváltozhat.
A számolás közben tarts meg több tizedesjegyet, és csak a végső időbélyegeket kerekítsd a használt formátum felbontására. A javított fájlt a videó elején, közepén és végén is nézd meg: a helyes képlet és a helyes jelenetpárosítás együtt ad használható eredményt.